被封閉的語言空間

副標：占領軍的檢閱與戰後日本

作者：江藤淳

閉された言語空間―占領軍の検閲と戦後日本 (文春文庫) (文庫)

本書分為兩章，第一章的重點在於檢閱制度作為美國歷史的暗流是如何的運作、發展，以及相關的爭論，進而在二戰期間進化為隱蔽在暗處的巨獸。從獨立戰爭開始，其實美國已經在戰時實施一定程度的檢閱制度，當時雖無國家之名，但反戰媒體或個人會被不知名暴徒襲擊等各種手段封鎖。到了二戰，美國軍方吸收一戰時德軍間諜在美國內部進行反戰宣傳與剌探軍機的教訓，正式成立了國家檢閱局進行資訊的檢閱。而在大戰的最後，這個檢閱制度被移殖到日本，影響了戰後日本的言論與思考空間。其中有段十分諷剌的歷史：

美日開戰後，美國政府立刻進行了在美日本人的集中營收容工作。但因為極度缺乏日文人才，反而需要吸收二世日裔進行諜報、檢閱工作。只是經過考核之後，他們發覺二世日裔的日文程度幾乎無法擔當相關業務。

在人類移民的歷史裏，二世移民往往會因為對一世移民懷念故土的言行產生反感，以及急於溶入週遭文化，而急速在地化與反抗一世移民。在二戰時美國社會普遍有著唯有日裔移民不願意溶入美國文化的偏見，在這些考核後才打破這些偏見。

反觀台灣，我想現今很多人事恐怕也是同樣吧。

第二章的重點在於檢閱制度如何影響了戰後日本的言論空間。美軍在日本進行的檢閱制度跟軍國主義時期進行的檢閱制度不同之處在於，軍國主義的檢閱制度目地在於讓人民無法接觸到特定的言論，美軍的檢閱制度目地卻是特意讓人民接觸到美軍希望他們接受的言論，其中最重要的核心就在於建立日本人對戰爭的罪惡感。文中細述了美軍進行的檢閱方法與實行範圍、天皇與麥克阿瑟之間對媒體控制權的鬥爭。關於前者，作者以他在華盛頓特區研究這些戰後文件時讀到的戰犯家書譯本，直指這些檢閱行為其實已經直接深入到日本人個人的「言語」(Parole)。後者則談到麥克阿瑟為了取得日本媒體控制權廢除日本政府對媒體控管相關各種法律的行為，其實切斷了日本的媒體與「日本」這個國家之間的關係。換言之，日本的媒體是一群不以日本國益為優先的怪物。

至於這兒……我想那群來買台灣有線電視網的私募基金這幾年來的作為，其實也差不了多少吧。

看過這類文獻，應該比較可以理解為何日本右派、靖國議題背後思潮的緣由。